《阅微草堂笔记&走无常》干宝《搜神记》载马势妻蒋氏事;原文与翻译

干宝《搜神记》载马势妻蒋氏事，即今所谓走无常也。干宝的《搜神记》记载马势的妻子蒋氏的事情，就是现今所谓的走无常。

武清王庆垞曹氏，有佣媪充此役。武清王庆曹家，有个老仆妇充任这个差使。

先太夫人尝问以冥司追摄，岂乏鬼卒，何故须汝辈。先母太夫人曾经问起阴司追捕，哪会缺乏鬼卒，为什么还需要你们这样的人?

曰：病榻必有人环守，阳光炽盛，鬼卒难近也。回答说：病人的床榻必定有人四面守护，阳气炽烈，鬼卒难以接近。

又或有真贵人，其气旺；有真君子，其气刚。尤不敢近。又或者有真正的贵人，他的气旺；有真正的君子，他的气刚，鬼卒尤其不敢接近。

又或兵刑之官，有肃杀之气;强悍之徒，有凶戾之气。亦不能近。又或者是带兵主刑的官，有严峻酷烈之气;强横凶猛的人，有凶残暴戾之气，鬼卒也不能接近。

惟生魂体阴而气阳，无虑此数事，故必携之以为备。;语颇近理，似非村媪所能臆撰也。只有生人的魂灵身体是阴的而阳气却旺盛，不用顾虑这些事，所以一定要携带他们以备不时之需。;话说得颇近情理，好像不是乡村老妇所能够杜撰出来的。